1 00:05:05,346 --> 00:05:06,555 Pojď, hoď to! 2 00:05:14,104 --> 00:05:15,856 Nezávislý, že? 3 00:05:17,608 --> 00:05:22,446 Ke hře nikoho nepotřebuje hru. Dokonce ani soupeř. 4 00:05:24,740 --> 00:05:26,367 To se mi líbí. 5 00:05:27,493 --> 00:05:28,953 Mluvíte italsky? 6 00:05:29,995 --> 00:05:32,373 Proč byste měli? Nikdo to tu nemluví. 7 00:05:32,456 --> 00:05:35,626 Jen já, protože to nevím jiný jazyk. 8 00:05:35,709 --> 00:05:40,631 Děti jsou děti. Vždycky ti rozbijí koule. 9 00:05:43,259 --> 00:05:47,012 co jsme říkali? Ach ano, mám rád Švýcarsko. 10 00:05:48,013 --> 00:05:50,266 A proč, zeptáte se? 11 00:05:51,517 --> 00:05:54,270 Protože je čistý. Vzduch, tráva... 12 00:05:54,478 --> 00:05:56,397 Lidé se starají o své věci. 13 00:05:56,480 --> 00:06:01,277 Říkáš, že je jim zima? Ne, jsou civilizované ... to je jiné. 14 00:06:02,653 --> 00:06:03,904 Víš něco? 15 00:06:07,032 --> 00:06:09,118 Nebojte se, madam, já to dostanu. 16 00:06:23,424 --> 00:06:25,676 Pojď, budu s tebou závodit! 17 00:06:27,428 --> 00:06:30,139 Pojď! Nechceš jít se mnou? 18 00:08:32,428 --> 00:08:34,179 Vaše pracovní povolení? 19 00:08:34,430 --> 00:08:37,182 Dal jsem ti to s pasem. 20 00:08:38,308 --> 00:08:40,811 Jsem Giovanni Garofoli: nevinný. 21 00:08:40,936 --> 00:08:42,813 Vy jste Ital. 22 00:08:42,938 --> 00:08:45,315 Nikdo není dokonalý, komisaři. 23 00:08:47,192 --> 00:08:51,196 - Kde pracuješ? - Jsem číšník, komisaři. 24 00:08:51,321 --> 00:08:54,450 Jsem jen dočasný. Restaurace mě zkouší. 25 00:08:54,575 --> 00:08:56,201 A před tím? 26 00:08:56,326 --> 00:08:58,078 Byla jsem kuchyňská ruka. 27 00:08:58,162 --> 00:09:03,292 Oh, před tím! Udělal jsem všechno. Stavebnictví, truhlářství... 28 00:09:03,333 --> 00:09:05,836 Spal jsem dva roky v dělnické ubytovně. 29 00:09:05,961 --> 00:09:08,213 Bylo to tam naprosto úžasné. 30 00:09:08,714 --> 00:09:11,592 Teda, měl jsem tam postel. Co jsem ještě potřeboval? 31 00:09:11,717 --> 00:09:15,220 Byli jsme příliš unavení dokonce použít jakýkoli nábytek. 32 00:09:15,304 --> 00:09:20,476 - Proč jsi byl dnes v lese? - Jen odpočívám v neděli. 33 00:09:20,559 --> 00:09:22,478 Proč jsi utekl? 34 00:09:22,561 --> 00:09:28,734 Měl jsem nahlásit zločin. Ale neudělal jsem to, částečně z taktu. 35 00:09:28,817 --> 00:09:31,695 Koneckonců, je to váš zločin. Jsem jen cizinec! 36 00:09:31,737 --> 00:09:37,242 Kdybys byl mnou...no, být a Pane komisaři, zavolal byste policii. 37 00:09:37,326 --> 00:09:39,745 Ale vy jste policie, tak proč bys? 38 00:09:39,828 --> 00:09:41,830 o čem to mluvíš? 39 00:09:41,872 --> 00:09:46,835 Nevím. Vyptávejte se mě dál a uvěříš, že jsem vrah! 40 00:09:46,877 --> 00:09:49,713 přiznám se, a Turek tu práci dostane! 41 00:09:49,755 --> 00:09:51,590 Jaký Turek? 42 00:09:52,132 --> 00:09:56,512 Turek? Restaurace má pouze jeden otvor pro stálého číšníka. 43 00:09:56,637 --> 00:09:59,640 Zkoušíme to dva. Já a Turek. 44 00:09:59,765 --> 00:10:03,393 Znamená to pro mě všechno. Mohlo by to změnit můj život. 45 00:10:06,146 --> 00:10:08,482 V pořádku. Můžeš jít! 46 00:10:10,359 --> 00:10:13,654 - Kam? - Jdi domů. Neříkal jsi, že jsi nevinný? 47 00:10:13,737 --> 00:10:15,280 Ano, ale... 48 00:10:16,031 --> 00:10:18,283 - Věřil jsi mi? - Proč, neměl bych? 49 00:10:18,408 --> 00:10:20,369 Ano, samozřejmě! ale... 50 00:10:22,412 --> 00:10:25,541 Jsem hrdý na to, že pracuji v této zemi... 51 00:10:25,666 --> 00:10:29,545 ...kde věříš člověku jen proto, že je muž! 52 00:10:30,254 --> 00:10:35,050 - Vrátíš míč? - Nebudu se bát, jestli to máš. 53 00:10:36,385 --> 00:10:39,179 - Mám jít? - Ano, prosím. 54 00:10:44,017 --> 00:10:46,311 Přiveďte vraha. 55 00:10:47,020 --> 00:10:49,815 - Podepsal přiznání? - Ano, dobrovolně. 56 00:12:24,117 --> 00:12:28,664 Co se děje u stolu 87? Čekají půl hodiny! 57 00:12:28,789 --> 00:12:30,374 Objednali jehněčí. 58 00:12:30,415 --> 00:12:35,879 Mám se jít podívat, co se s tím stalo? 59 00:12:36,922 --> 00:12:40,175 Tabulka 6 bude muset počkat. 60 00:12:40,926 --> 00:12:42,886 Pošlete svého busboye Gianniho! 61 00:12:42,928 --> 00:12:45,806 Neboj se, hned jsem zpátky. 62 00:12:48,809 --> 00:12:52,020 Viděl jsi Gianniho? Kde je ten zkurvysyn? 63 00:12:52,271 --> 00:12:54,314 Který? Je jich tu tolik! 64 00:12:54,398 --> 00:12:56,566 Já ho zabiju. To bude o jednoho méně! 65 00:13:04,074 --> 00:13:08,203 Proč sakra jdeš tak pozdě? 66 00:13:08,328 --> 00:13:10,080 Byl jsem v nemocnici. 67 00:13:12,207 --> 00:13:16,461 Uráželi Italy. Naštval jsem se a popadl jednoho z nich... 68 00:13:16,545 --> 00:13:18,422 A přistál v nemocnici! 69 00:13:18,922 --> 00:13:22,843 Běhám nahoru a dolů schody, děláš svou práci... 70 00:13:22,926 --> 00:13:25,053 ...a vy si hrajete na patriota! 71 00:13:25,095 --> 00:13:26,972 Měl jsem tři stehy! 72 00:13:27,097 --> 00:13:29,558 Tři stehy za tři hodiny? Hodina stehem? 73 00:13:31,059 --> 00:13:33,478 Jestli mě kvůli tobě vyhodí... 74 00:13:33,729 --> 00:13:35,981 ...Pokud Turek dostane práci... 75 00:13:36,189 --> 00:13:39,359 ...budou tě muset kousnout zpátky spolu se šicím strojem! 76 00:13:49,870 --> 00:13:52,372 Pozor, prosím! 77 00:13:52,622 --> 00:13:54,499 Co je to, lavina? 78 00:13:55,375 --> 00:13:58,754 Kdo jiný by to byl než Turek? 79 00:14:04,092 --> 00:14:08,764 Hledáte kuchyni? Kuchyň je tady, 80 00:14:56,186 --> 00:15:00,273 Dnes máme čerstvé jahody. 81 00:15:49,698 --> 00:15:52,075 Tvoje košile...! 82 00:15:52,951 --> 00:15:57,247 Je to z pomeranče, signore Boegli. Hned to vyčistím. 83 00:16:31,656 --> 00:16:34,034 Varujte pány že se desky připalují. 84 00:16:34,159 --> 00:16:37,787 Podávejte je elegantně, prosím. Se stylem. 85 00:17:01,144 --> 00:17:05,190 To je podruhé Našel jsem tu ukrytou rybu. 86 00:17:06,316 --> 00:17:08,777 Budou si myslet, že jsme všichni zloději. 87 00:17:11,321 --> 00:17:13,573 Vezmu to nahoru. 88 00:17:13,698 --> 00:17:16,284 Opatrně, Migueli, opatrně. 89 00:17:27,087 --> 00:17:28,964 Nic. Opatrně, jo? 90 00:18:09,754 --> 00:18:12,007 Tady to je. Právě to dorazilo. 91 00:18:23,143 --> 00:18:28,773 Proč cizinci tak nemáš rád nás Italy? 92 00:18:28,857 --> 00:18:34,154 Běž se podívat, jak se chovají jižní Italové v Miláně! 93 00:18:34,279 --> 00:18:37,157 Tam bych dostal doživotí. 94 00:18:43,371 --> 00:18:44,998 Je nás tu příliš mnoho. 95 00:18:45,040 --> 00:18:48,668 2 miliony cizinců v zemi z 5 milionů! Invaze! 96 00:18:48,918 --> 00:18:52,756 Ale jak by to zvládli bez nás Italů pracovat? 97 00:18:52,797 --> 00:18:55,800 Dostali by Španěly, nebo Řekové, nebo Slované, 98 00:18:56,760 --> 00:19:00,930 Nejsou tak domýšliví a oni neztrácejte čas v nemocnici! 99 00:19:01,056 --> 00:19:04,434 Podívejte se na Turka. Pracoval by i kdyby mu usekli ruce! 100 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 Podívejte se, kdo přichází! 101 00:21:34,459 --> 00:21:35,710 V nejlepším, co? 102 00:21:35,960 --> 00:21:38,463 Samozřejmě, pane, neboj se! 103 00:21:38,963 --> 00:21:40,423 kdo to sakra je? 104 00:21:49,098 --> 00:21:51,601 Je mi potěšením, že jste zpět, pane. 105 00:21:51,976 --> 00:21:54,479 Díky. Ještě chvíli zůstanu. 106 00:21:55,355 --> 00:21:59,484 Čemu vděčíme za čest? Dovolená? podnikání? 107 00:21:59,609 --> 00:22:01,736 Daně, příteli, daně! 108 00:22:03,112 --> 00:22:07,200 Ve chvíli, kdy vkročím Itálie, bude mě to stát 3 miliony! 109 00:22:13,998 --> 00:22:17,252 Idiot! Sedíte bez sedadla? 110 00:22:20,880 --> 00:22:23,758 Tohle není piknik na trávě. Je to restaurace. 111 00:22:33,893 --> 00:22:36,020 Jste tu nový. 112 00:22:36,104 --> 00:22:37,981 Giovanni Garofoli... zkouší mě. 113 00:22:38,022 --> 00:22:40,358 Není to špatné na vyzkoušení! 114 00:22:41,109 --> 00:22:43,361 Něco špatně? 115 00:22:43,403 --> 00:22:46,155 Všechno je v pořádku. Jsme v dobrých rukou. 116 00:22:46,364 --> 00:22:49,909 Je speciální, tenhle chlap. Neztrať ho. 117 00:22:58,668 --> 00:23:03,172 My Italové si musíme pomáhat. Oba jsme vyhnanci, Garofoli. 118 00:23:03,298 --> 00:23:05,008 Úplně stejně, pane! 119 00:23:06,801 --> 00:23:10,388 Tentokrát je tam židle, neboj. 120 00:23:21,024 --> 00:23:24,694 - Co tam děláš? - Já? Nic. 121 00:23:26,821 --> 00:23:29,657 Pojď, koupím ti kávu. 122 00:23:31,451 --> 00:23:33,202 Jsi na mě naštvaný? 123 00:23:34,078 --> 00:23:37,707 Kdybych byl na tebe trochu hrubý, nebuď zraněná. 124 00:23:37,832 --> 00:23:40,460 - Mohl bych být tvůj otec. jak je starý? - Třicet šest. 125 00:23:40,585 --> 00:23:43,463 Mohl bych být tvůj dědeček. 126 00:23:54,432 --> 00:23:58,311 Jste mladý a nezkušený. Takže se pustíte do bojů. 127 00:23:58,478 --> 00:24:01,356 Tak co když někdo nemá rád Italy? 128 00:24:01,606 --> 00:24:05,193 Často se nemůžeme vystát, tak si představte, jak se cítí cizinci! 129 00:24:05,234 --> 00:24:08,738 Cítíte se osaměle? Potřebujete společnost? Jsem tady. 130 00:24:10,114 --> 00:24:15,244 Můžeme spolu pracovat dny, a hledat dívky v noci. 131 00:24:15,370 --> 00:24:17,121 co chystáš? 132 00:24:18,247 --> 00:24:20,583 Je s tebou? 133 00:24:20,625 --> 00:24:24,003 Signor Nino, řeknu jí to Místo toho půjdu s tebou. 134 00:24:24,128 --> 00:24:28,007 Jestli máš holku, proč si se mnou dát kafe? Imbecilní! 135 00:24:28,132 --> 00:24:30,259 Jdeme na to! 136 00:24:32,637 --> 00:24:36,891 Sledujte ho, signorino. Nedělej brání dobré jméno Itálie. 137 00:24:36,975 --> 00:24:38,768 Nebo bude v nemocnici každý den! 138 00:24:43,356 --> 00:24:48,486 Nějaký patriot! Mluví o politice, mezitím se posere! 139 00:24:56,619 --> 00:24:59,872 Maria, radši sem rychle vstaň. 140 00:25:00,748 --> 00:25:03,167 Možná už nejsem tak mladý, 141 00:25:03,668 --> 00:25:08,131 Ale alespoň každých šest měsíců, muž potřebuje svou ženu! 142 00:25:08,172 --> 00:25:10,633 U ženy je to jiné. 143 00:25:12,051 --> 00:25:13,678 Žena je klidnější. 144 00:25:13,803 --> 00:25:18,891 Spíše sentimentální. Ona ne cítit určité potřeby tak silně. 145 00:25:20,810 --> 00:25:22,437 Nebo ona? 146 00:25:23,563 --> 00:25:26,315 Tady zase jde... 147 00:25:35,199 --> 00:25:38,453 co jsi říkal? 148 00:25:40,830 --> 00:25:44,959 Co jsi říkal... o světlech? 149 00:25:45,043 --> 00:25:48,671 Když zhasnu světlo v noci se taky cítím sama. 150 00:25:51,966 --> 00:25:58,222 Tato dáma hraje na klavír a nikdy nevypíná světla. 151 00:26:00,224 --> 00:26:02,852 Rozbije vám koule, ale je to dobrá hudba. 152 00:26:11,319 --> 00:26:13,696 Opravdu nás přivedeš do Švýcarska? 153 00:26:14,947 --> 00:26:19,368 Už je tam 3 roky! Staví svůj vlastní vlak? 154 00:26:19,619 --> 00:26:21,954 Myslíš, že lžu? 155 00:26:21,996 --> 00:26:25,374 Muž, který je pryč tak dlouho zapomíná na svou rodinu. 156 00:26:25,500 --> 00:26:28,961 - Ne můj Nino! - Jen počkej pár let! 157 00:26:29,003 --> 00:26:32,256 Každopádně, nemyslíš Taky se o to bojím? 158 00:26:32,340 --> 00:26:36,511 Ale jsi to ty, pro koho tu pracuji! To ty se potím! 159 00:26:36,594 --> 00:26:40,014 Podívej, ukážu ti to že tě miluji! 160 00:26:40,139 --> 00:26:43,101 Ukážu tobě a tvému ​​bratrovi! Podívejte! 161 00:26:49,148 --> 00:26:53,903 Vidíš tohle? A to jsou jen tipy na jeden den. 162 00:26:53,986 --> 00:26:56,531 V Itálii bych to neviděl tolik za 40 let. 163 00:26:56,906 --> 00:27:01,369 Myslí si, že si to užívám já jsem tak daleko! 164 00:27:01,410 --> 00:27:04,914 Chci, aby se moje dcera vdala a můj syn tady vyrůstat! 165 00:27:05,039 --> 00:27:08,042 Počkej, až dostanu tu práci přes Turka. 166 00:27:08,292 --> 00:27:12,296 Všechny vás sem přivedu utopit ve švýcarských penězích! 167 00:27:12,380 --> 00:27:14,674 Muž by mohl něco najít i v Itálii. 168 00:27:15,049 --> 00:27:20,054 Bomba! Jako ten, který jsi našel pytláctví, to vám odfouklo ruce! 169 00:27:26,185 --> 00:27:30,565 čemu se směješ? Pamatuješ si ještě na svého tátu? 170 00:27:33,568 --> 00:27:35,444 Pamatuješ si ještě na tátu? 171 00:27:35,695 --> 00:27:38,322 Utíkej, běž rychle, nebo si spálíš zadek! 172 00:27:38,406 --> 00:27:40,324 Neříkej "prdel", Giacomo. 173 00:27:40,449 --> 00:27:42,577 Osel! Osel! Do prdele! 174 00:27:43,953 --> 00:27:46,289 Kdy vůbec někoho poslouchal? 175 00:27:56,090 --> 00:27:59,468 - Zůstáváš dlouho vzhůru, co? - Někdy. 176 00:27:59,552 --> 00:28:03,806 Tvoje světla svítila celou včerejší noc. Měřiče běží dál. 177 00:28:04,849 --> 00:28:09,103 - Bojím se tmy. - S tímto klidem a mírem? 178 00:28:09,187 --> 00:28:10,855 Je to jako hřbitov. 179 00:28:11,731 --> 00:28:13,316 To je právě ono! 180 00:28:15,234 --> 00:28:19,739 Fakt ti nerozumím. 181 00:28:22,450 --> 00:28:27,747 Vždycky jsi tak sám, TAK tajemné. 182 00:28:27,830 --> 00:28:30,583 co vůbec jsi? Turek? jugoslávský? 183 00:28:30,625 --> 00:28:33,252 - Anarchický? Klavírista? - Řek. 184 00:28:34,712 --> 00:28:38,591 - A ty mluvíš italsky? - Kdysi jsem to učil. 185 00:28:38,633 --> 00:28:40,259 Vy jste byl profesor? 186 00:28:41,135 --> 00:28:43,387 A teď jsi dělník v továrně? 187 00:28:43,596 --> 00:28:48,017 V Řecku mnohem důležitější lidí, než jsem musel odejít. 188 00:28:48,476 --> 00:28:51,479 Právo. Tam dole jsi ještě hůř než my. 189 00:28:51,520 --> 00:28:58,653 Jestli někdy chceš společnost, mluvit, hrát na klavír...cokoli... 190 00:28:59,737 --> 00:29:03,866 ...jen mi zavolej, a já tam budu. 191 00:29:03,908 --> 00:29:07,370 Díky, ale nemyslím si to bude nutné. 192 00:29:09,413 --> 00:29:12,500 Dobrou noc. A dolů s plukovníky! 193 00:29:13,751 --> 00:29:15,544 Promiňte? 194 00:29:17,004 --> 00:29:19,674 Dolů s plukovníky. K ničemu? 195 00:29:19,757 --> 00:29:21,050 Je to perfektní! 196 00:29:21,175 --> 00:29:25,263 - Dobrou noc a dolů s nimi! - Kdo tě tady bude poslouchat? 197 00:30:42,006 --> 00:30:43,883 Signor Nino, to je ono. 198 00:30:45,134 --> 00:30:46,594 Vybrali si vás. 199 00:30:47,345 --> 00:30:48,971 Doufejme, že ano. 200 00:31:03,027 --> 00:31:05,237 Garofoli, jak se máš? 201 00:31:05,988 --> 00:31:08,032 Stále nevinný, komisaři. 202 00:31:10,534 --> 00:31:12,119 co jsi dělal v neděli? 203 00:31:14,747 --> 00:31:16,874 Tedy po našem rozhovoru. 204 00:31:18,125 --> 00:31:20,878 Na veřejnosti jste se dopustili obscénních činů. 205 00:31:25,007 --> 00:31:27,176 Mohu s vámi mluvit muž-k-muž? 206 00:31:27,802 --> 00:31:32,515 Jsou to měsíce, co jsem si myslel o obscénních činech, a to i v soukromí! 207 00:31:34,558 --> 00:31:36,435 Nečůral jsi? 208 00:31:40,064 --> 00:31:44,318 No, jednou za čas. Proč, je to zakázané? 209 00:31:44,693 --> 00:31:46,028 Na veřejnosti ano. 210 00:31:49,698 --> 00:31:51,784 Které prase by to dělalo na veřejnosti? 211 00:31:51,826 --> 00:31:54,286 Podívejte se, jestli ho poznáváte. 212 00:32:10,845 --> 00:32:12,972 Jen pár kapek, komisaři. 213 00:32:13,097 --> 00:32:17,101 Ani jsem si neuvědomil. Bylo výslech... rozčilení... 214 00:32:17,560 --> 00:32:18,602 Před ženou! 215 00:32:21,355 --> 00:32:25,734 Se všemi krásami Švýcarska, to musí fotit? 216 00:32:26,235 --> 00:32:29,113 Dobře, zaplatím pokutu! Já to přeruším! 217 00:32:29,321 --> 00:32:31,615 Nevyhodil bys mě kvůli tomuhle? 218 00:32:31,740 --> 00:32:34,869 Ne, pokud signor Boegli obnoví vaše povolení, 219 00:32:36,620 --> 00:32:40,499 Bez pracovního povolení, Nemůžu zůstat ve Švýcarsku. 220 00:32:40,749 --> 00:32:43,002 Jak se mohu vrátit do Itálie? 221 00:32:43,210 --> 00:32:46,964 Po třech letech slibů, co řeknu své rodině? Že jsem se počůral? 222 00:32:47,006 --> 00:32:50,384 Signore Boegli, nejste ovlivněni s tímhle nesmyslem, že? 223 00:32:50,468 --> 00:32:54,513 Všichni jsme tu jako velká rodina. Řekněte to komisaři. 224 00:33:02,021 --> 00:33:03,898 Teď ti to řekne. 225 00:33:21,165 --> 00:33:22,249 Žádný pokoj, co? 226 00:33:22,416 --> 00:33:26,045 Až do Florencie. A po tom, kdo to má sakra? 227 00:33:26,754 --> 00:33:30,299 Hrajte, hrajte, hrajte! Zítra budeme doma! 228 00:33:31,383 --> 00:33:35,387 Už se nikdy nepodívám na hodinky, zapomenout na tuto zemi. 229 00:33:38,182 --> 00:33:40,559 Všechny jsou tady ledové. Žádné srdce! 230 00:33:40,893 --> 00:33:43,938 A nemají moře. Nemohou se ani umýt. 231 00:33:44,563 --> 00:33:46,565 Ty nemáš moře! 232 00:33:46,941 --> 00:33:50,569 Podívej se na moře, a díváš se na krásu. 233 00:33:50,903 --> 00:33:54,406 Jaký pocit to inspiruje! 234 00:35:42,556 --> 00:35:44,308 co tady děláš? 235 00:35:44,767 --> 00:35:46,018 Ty jsi neodešel? 236 00:35:47,436 --> 00:35:48,812 Nemůžu. 237 00:35:50,564 --> 00:35:55,194 Nemůžu se takhle vrátit do Itálie. Nejdřív bych se zastřelil. 238 00:36:08,457 --> 00:36:10,959 Jen musím zůstat dva nebo tři dny. 239 00:36:11,293 --> 00:36:14,963 Budu spát na podlaze, kdekoli. Už vím, kde sehnat práci. 240 00:36:15,047 --> 00:36:18,717 Poslouchej, rád bych ti pomohl, ale nemůžu. 241 00:36:21,178 --> 00:36:22,971 Nežiju sám. 242 00:36:25,724 --> 00:36:28,936 - Nemůžeš tomu pánovi vysvětlit...? - Ne, nemožné. 243 00:36:34,233 --> 00:36:35,984 proč sis vybral mě? 244 00:36:36,735 --> 00:36:40,239 Restaurace mi vzala pokoj a moje pracovní doklady. 245 00:36:40,489 --> 00:36:44,326 - Věřím ti. Jste politický exulant. - To je právě ono! 246 00:36:46,203 --> 00:36:48,497 Vy tady nemáte bomby, že ne? 247 00:36:52,751 --> 00:36:55,003 Je to imigrační policista. 248 00:36:57,089 --> 00:36:59,383 Neschovávej se. Najdeme výmluvu. 249 00:36:59,508 --> 00:37:01,969 hodil bych pro tebe bomby, ale ne teď! 250 00:37:02,010 --> 00:37:04,763 Neboj, je to kamarád. 251 00:37:04,888 --> 00:37:07,099 Kamarád koho? 252 00:38:35,813 --> 00:38:37,481 Ne, odešli. 253 00:39:11,765 --> 00:39:13,851 Už rozumíš, že? 254 00:39:15,727 --> 00:39:20,023 Je to tvůj syn...a nemá povolení k pobytu ve Švýcarsku. 255 00:39:20,274 --> 00:39:23,902 Ještě ne. Pokud ho najdou, donutí nás oba odejít. 256 00:39:24,152 --> 00:39:27,406 Proč jsi mi to neřekl? Je to tak všude. 257 00:39:27,656 --> 00:39:30,284 Skříně přistěhovalců mají více dětí než můr! 258 00:39:31,493 --> 00:39:35,289 - Kam jsi dal toho Švýcara? - Řekl jsem, že musím dostat šátek. 259 00:39:35,372 --> 00:39:37,374 Tak si to vezměte. 260 00:39:40,794 --> 00:39:43,005 Promluvíme si, až se vrátím. 261 00:39:44,298 --> 00:39:46,174 Můj syn je Grigory. 262 00:39:46,884 --> 00:39:48,510 Jsem Nino. 263 00:39:48,802 --> 00:39:50,637 Já jsem Elena. 264 00:39:50,679 --> 00:39:52,306 To je radost. 265 00:39:52,806 --> 00:39:54,516 Potěšení je moje. 266 00:40:11,408 --> 00:40:16,038 Proto jsou světla vždy rozsvícená. Žiješ v noci jako netopýři. 267 00:40:17,581 --> 00:40:20,459 co máme dělat? Zahrát si karetní hru? 268 00:40:21,710 --> 00:40:26,965 Skvělý nápad! Ale pospěšme si předtím nutí nás vrátit se do skříně. 269 00:40:29,051 --> 00:40:31,970 Varuji vás, jsem v pořádku. Vy si vyberete hru. 270 00:40:34,598 --> 00:40:37,559 Solitaire? Promiň, že jsem kdy řekl slovo! 271 00:40:39,478 --> 00:40:43,941 Dělám skvělá letadla, pokud máte nějaké nůžky a papír. 272 00:40:52,324 --> 00:40:54,117 Kolik je Vám let? 273 00:40:59,122 --> 00:41:00,958 Kolik je Vám let? 274 00:41:04,336 --> 00:41:07,089 Neumíš ani slovo italsky? 275 00:41:14,262 --> 00:41:17,391 No, řekni to! Pak bych nepokračoval jako idiot! 276 00:41:20,102 --> 00:41:23,105 Ty jsi ale roztomilý. Kdybys tak uměl mluvit... 277 00:41:29,903 --> 00:41:31,488 Jsi uražen? 278 00:41:32,656 --> 00:41:35,492 Nemůže pochopit, ale urazí se! 279 00:41:37,369 --> 00:41:42,416 jsi blázen? Onemocníš, opiješ se. 280 00:41:46,420 --> 00:41:48,922 Mluvil jsem, abych ti dělal společnost. 281 00:41:49,047 --> 00:41:53,552 Nepotřebuji tě k rozhovoru... za vše, co musíte říct! 282 00:41:56,304 --> 00:41:58,306 Sednu si do kouta. 283 00:42:00,058 --> 00:42:02,269 Otevřu pěknou knihu. 284 00:42:02,310 --> 00:42:04,813 Zavřu to, protože je to v řečtině. 285 00:42:04,938 --> 00:42:07,024 A zůstanu tady hezky a tiše. 286 00:42:26,960 --> 00:42:31,339 Znáte píseň malého ptáčka? 287 00:42:33,216 --> 00:42:36,344 já tě to naučím. Hudba, rozumíš. 288 00:42:39,723 --> 00:42:42,309 Hned se to naučíš. Pouze jeden prst. 289 00:42:42,726 --> 00:42:46,855 Je to pěkné! Kněz to naučil ke mně, když jsem byl ve tvém věku. 290 00:42:59,743 --> 00:43:05,207 Vidíte, jak snadné? Pokračuj, teď to zkus. 291 00:43:05,248 --> 00:43:08,376 Maminka bude mít milé překvapení. 292 00:44:09,813 --> 00:44:12,315 To je taky pěkná melodie! 293 00:44:25,453 --> 00:44:30,041 Dobré ráno, pane...tady naše budící píseň pro vás! 294 00:44:34,296 --> 00:44:36,339 To stačí, uvidíme se zítra. 295 00:44:44,181 --> 00:44:46,975 Vzbudili vás někdy hudebníci? 296 00:44:47,100 --> 00:44:49,603 Jednou jsem měl rádio... 297 00:44:49,728 --> 00:44:53,231 Ne, k probuzení potřebujete živou hudbu. 298 00:44:58,195 --> 00:45:01,114 No, čurák! Nevyhodili vás Švýcaři? 299 00:45:04,075 --> 00:45:08,455 Ale tolik Italů se tu daří dobře. Otevírají podniky... 300 00:45:08,496 --> 00:45:12,125 Stěžujete si na tuto zemi, co? Dokud není čas odejít. 301 00:45:12,209 --> 00:45:15,337 Obviňujte Itálii, to nás nutí emigrovat. 302 00:45:21,259 --> 00:45:24,888 Jistě, pokud zůstaneš tady, musíš udělat trochu - 303 00:45:25,847 --> 00:45:27,265 ...obětování. 304 00:45:30,227 --> 00:45:32,646 Seznamte se s drahým starým přítelem. jak se jmenuješ? 305 00:45:36,775 --> 00:45:40,487 - Je to vaše žena? - Je to děvka! 306 00:45:40,779 --> 00:45:42,239 Promiň, nevšiml jsem si. 307 00:45:46,660 --> 00:45:50,288 potřebuji práci, takže se nebudu muset vracet do Itálie. 308 00:45:50,413 --> 00:45:55,168 Najdu vám všechny práce, které chcete. Ale co z toho budete mít? 309 00:45:55,293 --> 00:45:58,171 - Peníze? -Pokud je to vůbec možné... 310 00:45:59,422 --> 00:46:02,300 Vyděláváš peníze penězi, ne s prací. 311 00:46:03,301 --> 00:46:05,303 Ale pokud žádné nemáte... 312 00:46:05,553 --> 00:46:07,514 Kolik toho máš na sobě? 313 00:46:10,058 --> 00:46:11,559 Ukaž mi to. 314 00:46:27,075 --> 00:46:30,537 Promiň, ale schovávám své peníze u sebe... pro bezpečnost. 315 00:46:30,704 --> 00:46:36,418 Koneckonců, člověk nikdy neví. Tak jsem si udělal malou vnitřní kapsičku. 316 00:46:45,802 --> 00:46:51,599 Zip se mi zachytil ve spodním prádle. 317 00:46:53,059 --> 00:46:54,936 Je to tam zaseknuté. 318 00:47:07,198 --> 00:47:08,992 Promiň, že tě nechám čekat. 319 00:47:23,757 --> 00:47:26,092 Taky jsem si roztrhl košili! Tady to je. 320 00:47:30,138 --> 00:47:33,767 Hádejte správně a zdvojnásobte své peníze. Hádej špatně a přijdeš o všechno. 321 00:47:33,850 --> 00:47:37,103 Co piju ráno? Čaj nebo káva? 322 00:47:39,481 --> 00:47:41,107 Raději mi vraťte peníze. 323 00:47:41,149 --> 00:47:44,402 Věděl jsem to, bez odvahy! Tak se vrať do práce. 324 00:47:47,489 --> 00:47:49,157 Káva? 325 00:47:50,283 --> 00:47:52,494 Zaplať mu dvojnásobek. 326 00:48:00,001 --> 00:48:03,546 Pospěšte si, musím vyzvednout moje žena a děti. 327 00:48:03,797 --> 00:48:06,758 Ty, zmiz! Odejdi, než se vrátím. 328 00:48:20,563 --> 00:48:24,567 - Cože? Dávat to zpátky do zadku? - Je to nejbezpečnější místo, které mám. 329 00:48:24,651 --> 00:48:27,695 Budu vás muset všechny dohnat! 330 00:48:27,821 --> 00:48:31,825 po letišti, Investuji vaše peníze do banky. 331 00:48:59,477 --> 00:49:00,603 Vaše rodina? 332 00:49:02,605 --> 00:49:05,233 Kolik takové letadlo stojí? 333 00:49:05,817 --> 00:49:08,194 Stojí, stojí. Nekupujte žádné. 334 00:49:10,447 --> 00:49:13,992 Mít otce jako jsi ty je nějaká výhoda. 335 00:49:15,869 --> 00:49:20,373 Když se narodíš bohatý, můžete přijít jen o své vlastní peníze. 336 00:49:21,374 --> 00:49:22,876 Chudák má drive... 337 00:49:23,084 --> 00:49:27,380 ...hlad po životě. Máš štěstí, že nemáš liru. 338 00:49:27,505 --> 00:49:32,010 Trochu štěstí. A jen přemýšlejte kolik nás je! 339 00:50:03,750 --> 00:50:04,876 Hej, šampione! 340 00:50:06,628 --> 00:50:12,050 - A kde je máma? Nepřišla? - Nemohla. 341 00:50:16,429 --> 00:50:18,056 nevím proč. 342 00:50:21,809 --> 00:50:23,645 Vezmu jejich kufry. 343 00:50:35,698 --> 00:50:38,952 Krásné děti. Vypadají jako cizinci! 344 00:50:40,036 --> 00:50:41,454 Pěknou dovolenou? 345 00:50:45,166 --> 00:50:48,711 Chceš jít hned domů, nebo se nejdřív projet autem? 346 00:50:48,836 --> 00:50:50,588 Cokoli chceš, tati. 347 00:51:16,948 --> 00:51:22,370 Tati, můžeme jít rovnou do školy s Jimem? vadí ti to? 348 00:51:22,829 --> 00:51:24,747 Nedávám to sakra! 349 00:52:15,173 --> 00:52:18,676 Možná byla vaše žena zadržena něčím důležitým. 350 00:52:18,885 --> 00:52:21,137 Víš, na poslední chvíli... 351 00:52:25,183 --> 00:52:26,934 Znám ji? 352 00:52:28,144 --> 00:52:31,814 Byla někdy vaše žena? restaurace Beau Rivage s vámi? 353 00:52:36,069 --> 00:52:37,945 Oh, ta je nádherná! 354 00:52:38,571 --> 00:52:42,283 Ten můj je taky... svým skromným způsobem, samozřejmě. 355 00:52:45,161 --> 00:52:47,288 Je to sračka! 356 00:52:48,081 --> 00:52:50,416 Možná ta fotka není moc dobrá... 357 00:52:51,584 --> 00:52:55,338 Proč se obrátila proti mně? Proč obrací mé děti proti mně? 358 00:52:55,588 --> 00:52:57,423 Oh, myslíš, tvoje... 359 00:52:57,799 --> 00:53:01,469 Pro ni jsem idiot který promrhal rodinné jmění. 360 00:53:01,719 --> 00:53:03,346 Moje štěstí, ne její! 361 00:53:03,471 --> 00:53:06,557 Kdo připravil o práci 10 000 mužů... 362 00:53:06,724 --> 00:53:09,102 Jako by se dala na dělníky...! 363 00:53:14,232 --> 00:53:16,234 To je moje žena, pane! 364 00:53:17,610 --> 00:53:20,697 Promiň, nechám to přilepit zpátky dohromady. 365 00:53:22,115 --> 00:53:26,619 Udělám to, jen to musím najít všechny kousky...tady je noha... 366 00:53:26,869 --> 00:53:29,455 ...tady je rameno... tady je babička... 367 00:53:29,622 --> 00:53:31,457 Chcete pro mě pracovat? 368 00:53:34,460 --> 00:53:38,131 Potřebuji nového komorníka. Někdo, komu můžu věřit. 369 00:53:42,009 --> 00:53:44,262 Můžete začít, kdykoli budete chtít. 370 00:53:44,971 --> 00:53:46,347 Dokonce i dnes večer. 371 00:53:48,891 --> 00:53:51,394 Tady je Giacomova hlava... 372 00:54:04,365 --> 00:54:07,160 Tolik kusů! Jako mleté ​​maso! 373 00:55:02,298 --> 00:55:05,051 Musíte být oba blázni. 374 00:55:05,092 --> 00:55:07,720 Podívejte se na tabulku. Grigorij to ozdobil. 375 00:55:17,480 --> 00:55:19,190 A váš milionář...? 376 00:55:19,565 --> 00:55:22,109 Moje peníze už musí být v jeho bance. 377 00:55:23,569 --> 00:55:28,074 Zavolal jsem, že začnu zítra. Bylo mu to líto. Je osamělý. 378 00:55:30,076 --> 00:55:32,203 O to víc si mě bude vážit. 379 00:55:33,246 --> 00:55:35,873 Ne víc než my! Správně, Grigory? 380 00:56:04,777 --> 00:56:07,363 Dej mi ho, Odnesu ho do postele. 381 00:56:28,509 --> 00:56:35,433 Je inteligentní. Učil jsem ho všechna ta sprostá slova, co říká můj syn... 382 00:56:35,516 --> 00:56:37,643 Chytil se hned. 383 00:56:45,443 --> 00:56:47,320 Tak dlouho, Mozarte. 384 00:56:47,445 --> 00:56:51,324 Nino tě zítra opustí. Nemáš co říct? 385 00:56:53,200 --> 00:56:54,952 Do prdele... 386 00:56:55,786 --> 00:56:57,413 Vidíš, jak rychle se učí? 387 00:57:20,728 --> 00:57:22,730 Teď jdi ​​spát taky. 388 00:57:23,189 --> 00:57:27,109 Zítra je pro vás velký den. Musíte být v dobré kondici. 389 00:57:27,985 --> 00:57:31,113 Nejsem moc dobrý se slovy, ale... 390 00:57:45,211 --> 00:57:50,216 Ne, všechno je špatně. Ty, já, situace... 391 00:57:50,257 --> 00:57:52,510 Zítra se rozloučíme. 392 00:57:53,761 --> 00:57:56,389 Vím, jsi osamělý, stejně jako já. 393 00:57:57,139 --> 00:57:59,392 To není dost dobrý důvod. 394 01:01:23,554 --> 01:01:25,556 Rozesměju tě, co? 395 01:01:39,820 --> 01:01:41,697 Eleno, teď to nemůžeš vzdát. 396 01:02:11,602 --> 01:02:13,229 Mohu vstoupit? 397 01:02:17,775 --> 01:02:20,110 Mohu...? 398 01:02:26,158 --> 01:02:28,744 Není někdo doma? 399 01:02:46,428 --> 01:02:48,305 Majordomus...? 400 01:02:51,684 --> 01:02:53,394 Tajemník...? 401 01:02:57,773 --> 01:02:59,441 Zvoní! 402 01:03:26,427 --> 01:03:30,973 Mohu...? 403 01:03:38,564 --> 01:03:40,566 Spal jsi dobře? 404 01:03:41,734 --> 01:03:43,235 Podává se snídaně. 405 01:03:43,360 --> 01:03:49,116 Mléko, káva, máslo, marmeláda, a Nino Garofoli! 406 01:03:49,950 --> 01:03:52,328 Mám otevřít závěsy? 407 01:03:57,750 --> 01:03:59,752 Necítíte se dobře? 408 01:04:00,586 --> 01:04:02,629 Nebojte se, pane, jsem tady! 409 01:04:28,489 --> 01:04:30,407 Moc jsi toho vypil, co? 410 01:04:30,657 --> 01:04:34,870 Co mu mohu dát? Je tady nějaký lék? 411 01:04:34,912 --> 01:04:38,248 Ne, to jsou jen prášky na spaní. 412 01:04:38,624 --> 01:04:43,170 Další prášky na spaní... "Noční spánek"... 413 01:04:45,047 --> 01:04:47,132 "Spánkový život"...vše prázdné. 414 01:04:58,644 --> 01:05:02,898 Můj bože! Pane, ne vzít všechny tyhle věci? 415 01:05:09,446 --> 01:05:13,325 Majordomus...! Sakra! Šel pro lékaře? 416 01:05:14,410 --> 01:05:17,913 Mohl bych zavolat a požádejte o něj v restauraci. 417 01:05:19,081 --> 01:05:22,084 Restaurace Beau Riveau... Bart...Barz... 418 01:05:25,462 --> 01:05:30,092 Banka...banka...banka...tam je nic jiného než banky v této zemi! 419 01:05:33,720 --> 01:05:36,098 Moje peníze! 420 01:05:38,976 --> 01:05:41,103 Pane, teď je mi špatně. 421 01:05:46,358 --> 01:05:49,361 Pane, kam jste uložil mé peníze? 422 01:05:49,695 --> 01:05:53,991 Možná je to špatná doba, ale zatím pořád jsi tady, snaž se. 423 01:06:11,258 --> 01:06:12,885 Není ti to úplně jasné! 424 01:06:16,472 --> 01:06:20,893 Co řeknu své rodině? že já půjčil jsem své peníze milionáři? 425 01:06:21,393 --> 01:06:23,228 Budou se mi smát! 426 01:06:24,271 --> 01:06:28,275 Zavíráte továrny, zbavit práce 10 000 mužů... 427 01:06:28,358 --> 01:06:31,612 Ty vystoupíš a já zaplatím? 428 01:06:32,529 --> 01:06:35,782 Zločinec! Vězení je pro něj příliš dobré. 429 01:06:37,284 --> 01:06:40,037 Měli by ti dát doživotí. 430 01:06:40,537 --> 01:06:43,540 I když umírá, někoho šuká! 431 01:06:46,502 --> 01:06:49,254 Pijte a zvracejte. Udělá ti to dobře. 432 01:06:55,052 --> 01:06:57,012 Je vám zima, pane? 433 01:07:04,686 --> 01:07:06,313 kam šel? 434 01:07:10,901 --> 01:07:13,445 Oh, to je postel. jak to zastavíš? 435 01:07:14,279 --> 01:07:16,448 Trochu času na masáž! 436 01:07:17,824 --> 01:07:20,911 Oh, nic nezbylo. No, ještě nemůžeš umřít. 437 01:07:22,663 --> 01:07:26,959 Přivedu tě zpět k životu jestli ti musím nakopat prdel. 438 01:07:30,087 --> 01:07:32,464 To není elegantní ani vědecké... 439 01:07:32,965 --> 01:07:36,468 ...ale probudíš se, když hodím tohle ti do obličeje! 440 01:08:11,336 --> 01:08:16,133 Dobré ráno vám přeji. Tady je vaše budící píseň. 441 01:08:16,842 --> 01:08:22,139 A tady je veselý přípitek s mlékem a kávou! 442 01:10:12,499 --> 01:10:15,252 Takže jsi stále naživu, ty starý bastarde! 443 01:10:16,002 --> 01:10:18,505 Zadek tvého koně! Kde jsi byl? 444 01:10:19,089 --> 01:10:21,758 Rád tě vidím hloupý tlustý obličej. 445 01:10:22,509 --> 01:10:24,261 Ty stará kurvo je pozadu! 446 01:10:24,469 --> 01:10:27,222 Dost komplimentů! Musím s tebou mluvit. 447 01:10:27,848 --> 01:10:30,016 - Co se ti stalo s nohou? - lešení... 448 01:10:30,142 --> 01:10:33,019 Vždy nám dávají nebezpečná zaměstnání. 449 01:10:35,772 --> 01:10:39,651 Musím tu zůstat jednu nebo dvě noci, dokud věci nevyřeším. 450 01:10:41,611 --> 01:10:45,657 Vím, že je to nebezpečné, a to je tam stráž. Ale pokud ty- 451 01:10:45,782 --> 01:10:49,911 Ale když mi dovolíš se tě dotknout, Nikdy neopustím tvou stranu. 452 01:10:51,037 --> 01:10:55,917 Pak přijdu trochu blíž a skoč přímo dovnitř! 453 01:10:58,378 --> 01:11:00,005 Jen tak dál Gigi, zpívej, zpívej. 454 01:11:01,006 --> 01:11:04,885 Co to do tebe vjelo? Koneckonců prošli jsme spolu? 455 01:11:05,051 --> 01:11:10,265 Ty v hlavě a já u nohou! Budeš spát tady v mé posteli! 456 01:11:10,766 --> 01:11:13,518 - Co když nás chytí? - Budou si myslet, že jsme fešáci! 457 01:11:15,937 --> 01:11:17,647 S tím tvým hrnkem? 458 01:11:20,066 --> 01:11:22,444 Nebyla jsem krásná panenka? 459 01:11:24,321 --> 01:11:26,406 Nechal si je? 460 01:11:26,573 --> 01:11:30,952 Pořád mám naše kostýmy. To nejsou hadry, to jsou trofeje! 461 01:11:36,208 --> 01:11:40,337 Renzo, tohle je ten chlap, kterého jsem zpíval Tři Grácie s. 462 01:11:42,798 --> 01:11:47,177 Je mu 18 a má manželku a dvě děti. Ten idiot! 463 01:11:47,594 --> 01:11:51,473 - No tak, znáš tu písničku. - Teď ne, Gigi, jsem zaneprázdněný. 464 01:11:51,556 --> 01:11:53,600 jak to dopadlo? pamatuješ? 465 01:12:03,860 --> 01:12:06,488 Kdo říká, že tyhle bunny jsou mizerné? 466 01:12:06,571 --> 01:12:11,743 Tak co když mrznou? To drží štěnice nás sežraly zaživa! 467 01:12:14,746 --> 01:12:19,251 Nepřišli jsme sem z nouze. Doma máme dost potřeb! 468 01:12:21,711 --> 01:12:26,132 Pokud si chlap nechá spadnout hlavu do své talíř, není to proto, že by byl unavený. 469 01:12:26,383 --> 01:12:30,220 Je to proto, že je příliš hloupý, aby to věděl talíř z polštáře! 470 01:12:31,388 --> 01:12:33,890 Všichni nám závidí. Dokonce i Švýcaři. 471 01:12:34,140 --> 01:12:39,020 Přišli se podívat, jak na tom jsme podél. A jak se máme? 472 01:12:41,022 --> 01:12:44,776 Cítíme se báječně! Koho to zajímá Jestli jsou naše manželky daleko?? 473 01:12:45,527 --> 01:12:50,407 Správa nám posílá nejhezčí, nejsvůdnější dívky na světě. 474 01:12:50,532 --> 01:12:52,784 Pánové, tady je Gigia! 475 01:13:35,327 --> 01:13:38,788 A tady je jediná Rosina! 476 01:14:20,956 --> 01:14:23,249 Roso, proč mi nenapíšeš? 477 01:14:35,095 --> 01:14:38,848 Když budeš jen poslouchat, zazpíváme ti píseň. 478 01:14:39,349 --> 01:14:43,144 Každý den, slunce nebo déšť, Překračuji hranice vlakem. 479 01:14:43,269 --> 01:14:45,146 Jsem Gigia, dojíždějící do práce. 480 01:14:45,230 --> 01:14:49,901 Jestli mě chceš, snadno nastoupím! 481 01:14:59,536 --> 01:15:02,288 Kdo ji chce, může skočit na palubu. 482 01:15:05,166 --> 01:15:09,295 Pěkný vzadu, vepředu ještě roztomilejší, je to oblíbená dojížděčka emigrantů! 483 01:15:09,546 --> 01:15:13,925 Jen za pár franků jako plat, jezdíme nahoru a dolů každý den! 484 01:15:24,561 --> 01:15:27,522 Ach, život je těžký...vpřed a zpět! 485 01:15:28,314 --> 01:15:30,191 Ale těžší vzadu! 486 01:15:31,943 --> 01:15:35,572 Cestování, zjistíte rozšiřuje vaši mysl. 487 01:15:35,697 --> 01:15:37,532 Jsem Rosina a vím to jak to udělat. 488 01:15:37,782 --> 01:15:41,661 Umím vařit, stlát postele, šít...a šroubovat! 489 01:15:46,332 --> 01:15:50,962 Báječný kuchař, ale lepší na prd! 490 01:15:54,340 --> 01:15:58,303 Člověk není ze dřeva, 491 01:15:59,095 --> 01:16:02,974 moje drahá malá ženo. 492 01:16:03,058 --> 01:16:06,978 Takže pokud jsem ti nevěrný... 493 01:16:07,062 --> 01:16:10,231 Co sakra můžeš dělat? 494 01:16:10,690 --> 01:16:18,364 Jen obviňujte smůlu která mě vzala daleko od domova. 495 01:16:45,016 --> 01:16:48,770 Abych řekl o našich ctnostech, tady je máma! 496 01:16:48,895 --> 01:16:52,607 Dovezl jsem každé malé stvoření. Dotkni se jich a zaplatíš clo, 497 01:16:52,649 --> 01:16:56,528 Jsou domácí, ne exotické. Zde je vaše šance být patriotem. 498 01:17:07,789 --> 01:17:12,377 Švýcarské dívky je těžké sehnat. Žádný cizinec je ještě neudělal. 499 01:17:12,544 --> 01:17:14,921 Nechte je na pokoji! Nedotýkej se! 500 01:17:15,421 --> 01:17:18,883 Zlomil sis pro ně prdel, to stačí! 501 01:17:22,303 --> 01:17:27,058 Budeš na tom mnohem lépe s touto domorodou věcí! 502 01:17:32,063 --> 01:17:34,524 Člověk není ze dřeva... 503 01:17:36,025 --> 01:17:39,320 Moje drahá malá ženo... 504 01:17:57,297 --> 01:17:59,591 Renzo, co se děje? 505 01:18:05,597 --> 01:18:09,309 - Nic. Chci jen domů. - No, půjdeš domů. 506 01:18:09,434 --> 01:18:15,106 jako oni? ponížená zde léta, a smát se tomu? 507 01:18:15,231 --> 01:18:17,609 Jen si udržujeme náladu. 508 01:18:18,484 --> 01:18:20,486 Je mi z těch hloupých vtipů špatně. 509 01:18:30,997 --> 01:18:33,124 Nechte ho být. Je hysterický. 510 01:18:33,374 --> 01:18:37,962 Ne, má pravdu! Podělali nás celý život s písničkou a kytarou. 511 01:18:38,129 --> 01:18:39,756 A pořád zpíváme! 512 01:18:40,715 --> 01:18:43,718 Byli jsme poraženi. 513 01:18:44,636 --> 01:18:47,722 Musíme věci změnit, nezpívat o nich. 514 01:18:47,764 --> 01:18:51,392 Pokaždé jsem mohl zvracet Slyším „slunce“ a „moře“! 515 01:18:54,354 --> 01:18:57,023 Tyhle děvky mě nenechají spát! 516 01:18:58,733 --> 01:19:02,278 Jdi, spi. Ale je čas se probudit! 517 01:19:02,362 --> 01:19:05,031 Podívej se na sebe do zrcadla, svině! 518 01:19:08,284 --> 01:19:10,870 - Říkáš mi tak? - Kdo jiný? 519 01:19:23,299 --> 01:19:26,010 Může vám paisan nabídnout paprsek světla? 520 01:19:26,302 --> 01:19:28,930 Práci bez požadovaných dokumentů? 521 01:19:29,264 --> 01:19:31,391 Pouze 10 % první tři měsíce... 522 01:19:31,432 --> 01:19:36,396 Důvěřujte paisanovi...zdravé práci venku, a nejsou potřeba žádné dokumenty! 523 01:20:31,576 --> 01:20:34,746 - Kdo jsi? - Kdo jsi? 524 01:20:36,497 --> 01:20:37,999 To ti neřeknu. 525 01:20:38,207 --> 01:20:39,334 Já taky ne. 526 01:20:39,500 --> 01:20:41,377 A tak to máme za sebou. 527 01:20:42,587 --> 01:20:44,005 Náš paisan mě poslal. 528 01:20:45,631 --> 01:20:47,592 To je ten chlap bez papírů! 529 01:20:50,261 --> 01:20:55,016 Nebojte se, nikdo z nás nemá papíry. Všichni jsme jedna, velká rodina. 530 01:21:04,484 --> 01:21:05,651 Chováte slepice? 531 01:21:05,777 --> 01:21:10,156 Ne, necháme je plně vyrůst. My je jen zabijeme, požehnej Madonně. 532 01:21:12,533 --> 01:21:14,494 Podívejte se, jak krásné! 533 01:21:15,119 --> 01:21:17,789 Pojď, ukážu ti, jak to všechno funguje. 534 01:21:18,539 --> 01:21:20,541 Každá práce se dělá s láskou! 535 01:21:22,752 --> 01:21:27,006 Tady, dáš do hlavy a odřízněte to. Pozor na ruku... 536 01:21:27,548 --> 01:21:30,176 Toto je parní stroj. Krásný! 537 01:21:31,052 --> 01:21:34,138 A tady se peří odtrhne. Je to jako večírek! 538 01:21:34,180 --> 01:21:39,936 V noci jdeš spát s čistým svědomím... 539 01:21:40,061 --> 01:21:43,815 ...díky bohu, a požehnání Madony. 540 01:21:45,691 --> 01:21:49,946 I bez peří, tato stvoření vypadají téměř jako lidé. 541 01:21:55,576 --> 01:21:59,956 - Jdeme jíst. Nemáš hlad? - Co vyděláváš za den? 542 01:22:03,835 --> 01:22:05,670 Pořád hrají. 543 01:22:05,920 --> 01:22:09,465 Je to kusová práce. Čím víc zabiješ, tím více vyděláte. 544 01:22:10,091 --> 01:22:12,343 Vstáváme, když kohout zakokrhá... 545 01:22:12,593 --> 01:22:13,845 Zabiješ ho... 546 01:22:13,970 --> 01:22:16,097 ...a díky bohu, začínáme další den... 547 01:22:16,180 --> 01:22:17,974 ...žehnání Madonně! 548 01:22:19,475 --> 01:22:21,936 Náš dům je přímo tam. 549 01:22:30,736 --> 01:22:32,572 Ale to je kurník. 550 01:22:34,240 --> 01:22:36,576 Teď tam žádná kuřata nejsou. 551 01:22:36,742 --> 01:22:38,619 Pořád je to kurník. 552 01:22:40,621 --> 01:22:43,958 Není to kurník pokud tam nejsou kuřata! 553 01:22:44,000 --> 01:22:49,380 Majitel nám nabídl dům, ale museli bychom platit nájem. 554 01:22:49,505 --> 01:22:52,717 Tento je zcela zdarma. 555 01:22:56,095 --> 01:22:59,348 Podívej, jak je to pěkné, díky bohu. 556 01:23:01,017 --> 01:23:02,393 To je Mimmao. 557 01:23:05,354 --> 01:23:09,108 Spí tady můj ženatý synovec. 558 01:23:12,528 --> 01:23:18,409 Salvatore a jeho žena, tady... každý má svůj malý byt. 559 01:23:22,038 --> 01:23:25,416 A Mimmo spí sám. 560 01:23:27,418 --> 01:23:29,253 Jak se obejdete bez žen? 561 01:23:30,421 --> 01:23:31,506 zvládám. 562 01:23:37,553 --> 01:23:39,055 A kde spím? 563 01:23:39,180 --> 01:23:41,557 Tam v tom nepořádku nebo s Mimmao. 564 01:23:42,058 --> 01:23:43,309 V tom nepořádku. 565 01:23:43,684 --> 01:23:47,522 Proč neudělat díru do střechy takže by ses mohl někdy postavit? 566 01:23:47,563 --> 01:23:50,816 Podívejte se na stůl a židle. 567 01:23:50,900 --> 01:23:52,777 Rozřezáno napůl! 568 01:23:54,153 --> 01:23:58,533 Jsi tu nový, synu. Postupně si na to zvyknete. 569 01:23:58,574 --> 01:24:00,576 A už nikdy nevstávej. 570 01:24:00,660 --> 01:24:03,788 To je Madona z Pompejí. 571 01:24:05,706 --> 01:24:09,460 Kdybych se sklonil níž, vypadalo by to jako pochlebování! 572 01:24:11,087 --> 01:24:13,714 Tak co, líbí se vám náš dům? 573 01:24:13,965 --> 01:24:18,803 Možná kdybys opravdu hledal, takové místo byste našli v Itálii. 574 01:24:21,806 --> 01:24:25,309 Možná. Ale nemohli jsme vydělat tak dobré peníze. 575 01:24:26,602 --> 01:24:29,981 Oh, nic z toho neutrácíme. Máme vše, co potřebujeme. 576 01:24:30,231 --> 01:24:33,192 Všechno je to odloženo na deštivý den. 577 01:24:35,111 --> 01:24:37,697 Tady jsou naše ženy... 578 01:24:38,698 --> 01:24:41,117 Dcera, matka a neteř. 579 01:24:47,248 --> 01:24:49,083 Neviděl jsi je napůl. 580 01:24:49,125 --> 01:24:51,627 Ne, sedí přesně! 581 01:24:56,382 --> 01:24:59,510 Už neroste popř vyhodí tě. 582 01:24:59,594 --> 01:25:02,763 Už je mu 12 let. 583 01:25:04,098 --> 01:25:06,517 Velký šmejd! chodíš do školy? 584 01:25:06,642 --> 01:25:10,146 Do německé školy? Ne, nerozumí. 585 01:25:10,271 --> 01:25:13,024 Kdyby to udělal, zabil by se. 586 01:25:13,107 --> 01:25:16,152 Jen on ví jazyk kuřat. 587 01:25:19,113 --> 01:25:22,783 Slyšíš, jak dobře to dělá? Udělej to znovu pro Nino! 588 01:25:23,409 --> 01:25:25,286 Ne, jednou stačí! 589 01:25:29,874 --> 01:25:32,543 Podívejte se na Michele! Udělejte to jako Michele! 590 01:26:40,569 --> 01:26:41,987 Není jako opravdové kuře? 591 01:26:42,071 --> 01:26:43,614 Váhal jsem to říct... 592 01:27:46,677 --> 01:27:48,929 Připij si, Nino! 593 01:27:55,186 --> 01:27:58,773 Chtěl bych se zeptat na jednu otázku. 594 01:28:06,947 --> 01:28:08,824 Dobře, ale na nohy! 595 01:28:27,843 --> 01:28:29,094 jsi uražen? 596 01:28:30,179 --> 01:28:31,430 V tomto bodě... 597 01:28:36,101 --> 01:28:38,312 To je dost! Nechte ho jít dál. 598 01:28:40,231 --> 01:28:42,817 Jen jedna otázka... 599 01:28:42,858 --> 01:28:44,193 kdo jsem 1? 600 01:29:00,125 --> 01:29:02,086 On neví, kdo je? 601 01:29:02,378 --> 01:29:04,004 Řekl Nino Garofoli, 602 01:29:04,255 --> 01:29:05,506 Možná zapomněl! 603 01:29:09,134 --> 01:29:11,762 Ty jsi Ital a já jsem Ital. 604 01:29:12,888 --> 01:29:17,351 Ale stačí to na výrobu my stejně? Jsem jako ty? 605 01:29:20,771 --> 01:29:22,481 Kdybych šel ven s Mimmo... 606 01:29:22,648 --> 01:29:25,401 ...kdo je spokojený žít na takovém místě... 607 01:29:25,609 --> 01:29:29,238 ...co by tomu řekli lidé? Že jsme si podobní? 608 01:29:29,280 --> 01:29:33,033 Můj synu, proč si dělat starosti co lidé říkají? 609 01:29:33,117 --> 01:29:35,286 Lidé závidí! 610 01:29:40,124 --> 01:29:43,752 Tak se tě ptám, jak mě vidíš? 611 01:29:51,760 --> 01:29:54,513 Michele, jak mě vidíš? Řekni mi to! 612 01:29:55,055 --> 01:29:57,433 Stejné jako my...přesně stejné. 613 01:30:00,311 --> 01:30:02,521 Nino, pojď se podívat! 614 01:30:07,443 --> 01:30:09,820 kam jdeme? vidět co? 615 01:30:44,313 --> 01:30:47,733 Jsou to děti majitelů, se svými přáteli. 616 01:30:48,442 --> 01:30:50,069 Krásné, co? 617 01:30:50,945 --> 01:30:52,613 Krásný! 618 01:34:18,152 --> 01:34:21,280 Pane, veřejné lázně zavírají v 6! 619 01:37:09,239 --> 01:37:10,991 Tmavé nebo světlé? 620 01:37:15,495 --> 01:37:18,707 Ten chlap to neví co sakra chce! 621 01:41:48,727 --> 01:41:52,230 Jsem Ital! No a co? Tobě se to nelíbí? 622 01:42:00,780 --> 01:42:04,242 Italové vyhrají tato hra 7 to O! 623 01:42:09,414 --> 01:42:12,751 Pokračuj, vyhrožuj mi! Od toho jsem tady! 624 01:42:16,046 --> 01:42:18,048 Řeknu, co se mi zlíbí! 625 01:42:31,186 --> 01:42:33,688 Rozumím tomu, co říkám! 626 01:42:35,190 --> 01:42:36,900 Pohněte se vpřed, signora. 627 01:42:43,323 --> 01:42:46,910 Tyto malé děti vidí dobře z této vzdálenosti. 628 01:42:47,952 --> 01:42:49,579 I bez brýlí... 629 01:43:55,645 --> 01:43:57,605 Nemůžu do nemocnice! 630 01:44:31,055 --> 01:44:34,809 Jsi v pořádku, amigo? Ublížili ti? 631 01:44:34,893 --> 01:44:38,021 Co je to za jazyk? ty nejsi Němec? 632 01:44:39,063 --> 01:44:40,690 Španělština, vážně! 633 01:44:41,941 --> 01:44:43,943 Věřili byste tomu...? 634 01:44:53,536 --> 01:44:56,706 Musíte být naproti hranice do půlnoci. 635 01:44:59,209 --> 01:45:01,211 S radostí. Všechno nejlepší! 636 01:45:13,097 --> 01:45:16,309 Promiň, ale prostě mě to napadlo. Jsem Ital! 637 01:45:37,622 --> 01:45:40,124 Promiň, signora. Byla to moje ruka! 638 01:45:51,636 --> 01:45:55,515 Tady se to nesmí! No, budu čůrat později, z okna! 639 01:46:10,488 --> 01:46:13,408 Tak dlouho, seržante. Díky za všechno! 640 01:46:18,037 --> 01:46:20,164 Napiš mi někdy, krásko! 641 01:46:26,504 --> 01:46:32,260 Je tam malé místo pro chlapa kdo nemůže nikde najít místo? 642 01:46:44,022 --> 01:46:45,189 Chtějí mě? 643 01:46:45,565 --> 01:46:46,774 jak se jmenuješ? 644 01:46:48,443 --> 01:46:50,069 Pak je to pravděpodobné! 645 01:46:51,946 --> 01:46:53,448 Co by chtěli? 646 01:46:55,450 --> 01:46:57,201 Možná je to dobrá zpráva. 647 01:46:57,285 --> 01:46:59,203 v němčině? Nemožné! 648 01:46:59,329 --> 01:47:01,956 Právo. pamatuj, neviděl jsi mě. 649 01:47:02,081 --> 01:47:04,918 Kdo tě vůbec zná? Kdo to vlastně je? 650 01:47:39,118 --> 01:47:40,954 Jsi v pořádku, Nino? 651 01:47:41,955 --> 01:47:43,998 Neslyšeli jste reproduktor? 652 01:47:44,624 --> 01:47:47,460 Ano, ale moc jsem tomu nerozuměl. 653 01:47:48,127 --> 01:47:49,379 Vypadáš tak legračně. 654 01:47:52,090 --> 01:47:53,841 Pořezal jsem se. 655 01:47:53,883 --> 01:47:56,386 Napůl blondýna a napůl bruneta... 656 01:47:57,762 --> 01:47:59,847 To jsem já. Ani tady, ani tam. 657 01:48:03,267 --> 01:48:06,396 Těžko se to vysvětluje vše, co se stalo. 658 01:48:06,646 --> 01:48:08,856 já vím. Rudiger mi řekl. 659 01:48:10,024 --> 01:48:12,902 Pamatuješ mého přítele? Když ses schoval do skříně? 660 01:48:13,152 --> 01:48:16,239 Ach, švýcarský policajt. Pořád ho vidíš? 661 01:48:16,906 --> 01:48:17,991 Vzala jsem si ho. 662 01:48:19,659 --> 01:48:21,661 Pak ho stále vidíte. 663 01:48:22,286 --> 01:48:23,913 Je to 2 dobrý člověk. 664 01:48:27,166 --> 01:48:31,671 Pokud si je papež vybere jako své strážce, musí mít nějaké vlastnosti. 665 01:48:31,796 --> 01:48:33,506 Dal mi to pro tebe. 666 01:48:38,761 --> 01:48:40,430 Je to povolení k pobytu. 667 01:48:40,555 --> 01:48:44,392 Můžeš zůstat dalších šest měsíců, a najít práci, která se vám líbí. 668 01:48:54,777 --> 01:48:56,654 Nino, nemáš radost? 669 01:49:03,453 --> 01:49:06,706 Nemá to konce! Právě mě vyhodili! 670 01:49:08,541 --> 01:49:10,710 Bylo po všem! 671 01:49:11,461 --> 01:49:13,463 Zkoušíš všechno, bojuješ... 672 01:49:13,588 --> 01:49:17,550 ...ale když prohraješ... aspoň si odpočineš! 673 01:49:17,592 --> 01:49:20,678 Takže byste se raději vrátil do Itálie? 674 01:49:23,848 --> 01:49:25,975 Chceš prostě jít pryč? 675 01:49:29,979 --> 01:49:31,731 Tak co chceš? 676 01:49:32,231 --> 01:49:33,858 Nevím. 677 01:49:33,983 --> 01:49:37,320 Možná proto, že mě bolí hlava... 678 01:49:38,446 --> 01:49:43,993 Problém není v Itálii resp Švýcarsko. Vyberte libovolnou zemi. 679 01:49:44,077 --> 01:49:48,372 Vyberte si, co se vám líbí. Ale vyber si žít! 680 01:49:48,456 --> 01:49:50,374 Teď to nevzdávej. 681 01:49:51,876 --> 01:49:53,586 Řekni to Grigorymu. 682 01:49:56,631 --> 01:49:57,840 Pamatuje si mě? 683 01:49:59,967 --> 01:50:01,886 Hodně o tobě mluví. 684 01:50:03,763 --> 01:50:05,223 Tak mu to řekni. 685 01:50:06,516 --> 01:50:08,226 Je to jen dítě. 686 01:50:08,643 --> 01:50:10,770 To je právě ono. Může to použít. 687 01:50:11,229 --> 01:50:14,524 Jsem unavený, Eleno. Nemám na to srdce. 688 01:50:15,983 --> 01:50:19,529 Jsi velmi laskavá, Eleno. Díky, že na mě myslíš, 689 01:51:01,070 --> 01:51:03,322 Pozdravuj za mě Grigoryho! 690 01:52:28,658 --> 01:52:33,120 Vše, co potřebujeme, je slunce! Vše, co potřebujeme, je moře! 691 01:52:33,496 --> 01:52:37,166 Dívka mého srdce a píseň ke zpívání! 692 01:52:38,668 --> 01:52:40,169 Ať už jste získali... 693 01:52:40,419 --> 01:52:41,921 Ať už jsi prohrál... 694 01:52:42,129 --> 01:52:43,881 Zapomeňme na minulost... 695 01:52:44,298 --> 01:52:46,926 We're from Naples, paisan!